В этом авантюрном романе мисс Силвер ничего не расследует, однако приключения влюбленных Билла и Маргарет вполне могли бы ее заинтересовать, как сказала бы сама уважаемая Моди.
Этот роман из серии о Фрэнке Гаррете (Frank Garrett), включающей всего два романа:
Мертв или жив (англ. Dead or Alivе) (1936)
Rolling Stone, 1940
на мой взгляд, подойдёт только очень преданным поклонникам Мисс Сильвер и Агнии.
В "Жив или мертв" автор неизменна в своей любви к вязанию.
Джемпер не был связан, значит, будем ждать вторую книгу, в которой его без сомнения довяжут)
Думаю,Патриция Вентворт использует метафору Конан Дойла: " дело на одну трубку" - "дело на одни пинетки")
Очень интересная информация. И ваша догадка про вязание и пинетки в сравнении с трубкой любопытна. Я только не совсем поняла в переводе одном мертв или жив, в другом жив или мертв. Сначала читала идин вариант, потом другой. Видимо все дело в переводе.
Дорогая Агния!
С ударениями, наверное, повезло только французам - все иностранные слова произносят на свой лад: " и ты бы, Ваня, у них был Вания"))
Поэтому читаем, как пишут:
колледж - кОлледж,
колеж - колЕж,
например, Колеж де Франс и Оксфордский колледж.
Тем не менее, Вы не ошибаетесь - такое ударение тоже верно.
Например, Ирина Ерирсанова, чтец- профессионал, произносит " коллЕдж.
Спасибо за чтение🪷
Комментарии
28Прослушала половину, жаль что нет Моди, но пока очень интересно
Очень приятно чувствовать себя умным и прошаренным знатоком детективов
Мне понравилось
Мертв или жив (англ. Dead or Alivе) (1936)
Rolling Stone, 1940
на мой взгляд, подойдёт только очень преданным поклонникам Мисс Сильвер и Агнии.
В "Жив или мертв" автор неизменна в своей любви к вязанию.
Джемпер не был связан, значит, будем ждать вторую книгу, в которой его без сомнения довяжут)
Думаю,Патриция Вентворт использует метафору Конан Дойла: " дело на одну трубку" - "дело на одни пинетки")
Очень интересная информация. И ваша догадка про вязание и пинетки в сравнении с трубкой любопытна. Я только не совсем поняла в переводе одном мертв или жив, в другом жив или мертв. Сначала читала идин вариант, потом другой. Видимо все дело в переводе.
Автор изменила традиционный идиоматический порядок слов " живой или мертвый".
Благодарю за приятное очарование.
С ударениями, наверное, повезло только французам - все иностранные слова произносят на свой лад: " и ты бы, Ваня, у них был Вания"))
Поэтому читаем, как пишут:
колледж - кОлледж,
колеж - колЕж,
например, Колеж де Франс и Оксфордский колледж.
Тем не менее, Вы не ошибаетесь - такое ударение тоже верно.
Например, Ирина Ерирсанова, чтец- профессионал, произносит " коллЕдж.
Спасибо за чтение🪷
Единственное, что омрачило какой-то гул, шум идущий фоном полученный очевидно при записи.