153

На полку

13k

0 %

Скорость: 1x

Автопауза: выкл

56:21

Поисково-спасательная служба.searchandrescuewoods.MP3

Ужасы, мистика

Поисково-спасательная служба читает Сергей Яско

Время звучания: 56:21

Добавлена: 30 сентября

Цикл «Поисково-спасательная служба»

1. Поисково-спасательная служба

2. Поисково-спасательная служба. Часть 2

Мистические и странные истории работника Поисково-спасательной службы.

Поддержите исполнителя

ЮMoney

Рекомендации

До свидания, мальчики... Стихи о войне

Булат Окуджава

Дмитрий Днепровский

Случай на перегоне "Север"

Подписаться на новые комментарии

Комментарии 23

Для написания комментария авторизуйтесь.

+13

Brontozavr 30 сентября в 17:40 (изменён) #

Любопытно, по стилю отдалённо напоминает репортаж, а не отдалённо начитку сообщений с форума очевидное-невероятное:), что не плохо, если такова задумка автора. А плохо то, что сие произведение очень похоже на плохой перевод с английского на русский, где переводчик плохо знает, как англ., так и родной русский. Очень уж коряво построены предложения, неужели нет речевой чуйки

Голос у чтеца хороший, тембр приятен на слух.

Denni Negin 30 сентября в 20:53 # ↑

Это и есть перевод с Reddit, еще и не полный, к тому же. Ссылка на оригинал под спойлером. https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3iex1h/im_a_search_and_rescue_officer_for_the_us_forest/

Kaprika Indigo 8 октября в 11:18 # ↑

Прочитал на Reddit. Вполне нормально человек озвучил, лишнее в оригинале убрано. Что не так?

Brontozavr 8 октября в 13:28 # ↑

А кто говорил, что с озвучкой что-то не так? :)

Brontozavr 8 октября в 13:32 (изменён) # ↑

О, ясно, спасибо за ссылку. Интуиция и филологическое образование меня не подвели. В любом случае, даже если это перевод, то он должен быть сделан отлично с точки зрения языка на который перевод осуществляется. Тем более перевод выложен на литературный портал, значит он как минимум должен хотя бы отдаленно иметь литературный стиль перевода, а не быть переводом подстрочником.
Жалко, нет тега "перевод" или хотя бы в описании не указано, что это он. Плохо, что не указан автор, хотя бы его ник с реддита.

Диана Василеску 30 сентября в 19:25 #

Люблю такие истории. Видела рептилоида. Как? Так, что моск отказывался об этом вспоминать. Вел он себя как показаться мне. Высокий, лицо-полуморда. Для чего? Может мы не в курсе о настоящем нашем положении в пространстве.

+12

Доктор Бармалит 1 октября в 09:40 (изменён) # ↑

«Моск» определит положение в пространстве. Главное что бы пространство было. А рептилоиды в наше время везде. Особенно на работе и дома- после работы.