18+
07:24:53

Превратности судьбы

Детективы и триллеры
87 257
13
В семье Бересфордов, как, впрочем, и мисс Марпл, и Эркюль Пуаро, обожают заниматься расследованиями - в свободное от домашних дел время. Кто мог подумать, что в книге "Черная стрела" Крошка найдет столь странные послания?!
Цикл «Томми и Таппенс» (5)
Добавлено 9 апреля 2017

Другие озвучки

Комментарии

13
Для написания комментария авторизуйтесь.
Сортировать: По порядку Новые Лучшие
Александра Иванова 31 июля 2018
9
1
Как же вы здорово читаете! Спасибо!
Ирина Андрейчикова 26 сентября 2019
5
Озвучание прекрасно.спасибо.
Книголюбица 19 апреля 2020
5
Спасибо! Прекрасное прочтение интереснейшего произведения!
Елена Е. 13 мая 2020
3
Замечательно！И книга,и прочтение.Спасибо за удовольствие！
Марина Житкова 13 июня 2021
4
10
Какая муть ! Не верю ,что это Агата Кристи .
стрекозка 25 июля 2023
4
По озвучке : нареканий нет, великолепно читает Ирина !
По книге : нудноватая-я-я...до безобразия. Так и не поняла , с какой стати Таппенс превратилась в Крошку.
Галина 29 июля 2023
1
Видимо все зависит от перевода книги. Тот вариант, что читает Ирина Воробъева имеет другое название и Таппенс осталась сама собой.
Daria Hookk 1 августа в 19:27
2
Перевод слова Таппенс даёт "два пенса" или мелочь, то есть Малютка или Крошка
Владимир 26 февраля в 03:48
2
Цикл Томми и Таппенс, сильно покоробило, что имя Таппенс заменили на Крошку (((.
Лидия Ш 27 июня в 19:48
Не понравилось! Ни произведение, ни прочтение
Юлия Станиславовна 7 июля в 01:47
1
Прекрасная книга испорчена желанием чтеца быть оригинальным. Идея заменить имя Тапенс на крошку крайне неуместна. Сначала создаётся впечатление будто Томми беседует с кошкой или собакой. Да и потом обращение миссис крошка звучит неуместно.
Ирина Тимошенко 16 ноября в 23:07 (изменён)
К переименованию Таппенс чтец не имеет и не может иметь никакого отношения. Это дело переводчика.
В предыдущих комментариях дано объяснение, почему перевели так.
Согласна с Вами в том, что переводить имена собственные, прозвища, клички животных и т.д. не следует. Раньше это вообще считалось очень грубой ошибкой.
DELETED 7 июля в 03:32
1
По поводу прозвания главной героини этой (и не только) книги. Не сердитесь на читающих нам и переводчиков. Может быть сегодня Томми по-русски называл бы любимую Монеткой.
На полку
227
55
10
Другие названия
Врата рока / Превратности судьбы
Год издания
1973

Рекомендации

Встреча в Пассаже д'Анфер
Клод Изнер
Сергей Кирсанов
Убийца из прошлого
Моника Кристенсен
Лора Луганская
Письмо незнакомки
Стефан Цвейг
Ольга Вяликова
Мой Михаэль
Амос Оз
Светлана Репина
Бабий ветер
Дина Рубина
Дина Рубина
Плавающий город
Жюль Верн
kolts12
Версты, дали... Марина Цветаева 1922-1939
Ирма Кудрова
Светлана Репина
Путешествие по квартире
Лев Куклин
Лев Куклин
Чёрный отряд. Тени сгущаются
Глен Кук
Галина Розинова
Земное эхо солнечных бурь
Александр Чижевский
Светлана Репина
Неправое дело
Фред Варгас
Сергей Кирсанов
Три мушкетера
Александр Дюма
Диомид Виноградов