23:12:05

Священный Коран

Религия
173 673
26
В течение нескольких лет издательство готовилось к выпуску звуковой записи чтения текста Священного Корана на русском языке. Основной задачей был поиск перевода текста Корана, изложенного общедоступным языком, понятным самому широкому кругу русскоязычных читателей… Перевода, основанного не только на научном анализе и близости к тексту, но и уважении к более чем миллиарду мусульман, почитающих текст Корана священным.
Годы исканий были вознаграждены… Перевод Священного Корана, выполненный старейшим арабистом России Теодором Адамовичем Шумовским, как нельзя лучше соответствует вышеизложенным требованиям. С художественной точки зрения этот перевод поэтический, что, по мнению переводчика, наиболее точно передает оригинал, изложенный в форме рифмованной прозы, а также способствует более доступному восприятию смысла и сути сур Корана…
Добавлено 19 декабря 2016

Комментарии

26
Для написания комментария авторизуйтесь.
Сортировать: По порядку Новые Лучшие
Pasha 5 апреля 2020
5
3
А почему начало с 96 суры?
Ирина 16 августа 2020
21
4
Как здорово, что можно ознакомиться с содержанием Корана. Приятно удивлена, что он переведен стихами. Красиво. Чтец читает очень выразительно, от души. Спасибо. Храни вас Господь.
Nemo 8 мая 2022
4
1
Коран и написан стихами.
Ирина 8 мая 2022
7
2
Да, но христианское священное писание тоже состоит из стихов, однако в русском переводе нет рифм
Nemo 8 мая 2022
4
5
Вы читали священное писание в оригинале? На арамейском?
Иехиел Стаканович Файнзильберг 27 июля в 06:01
1
Нету священного писания на арамейском. Только небольшие вставки в Данииле и прямая речь Иисуса. Ветхий Завет - на иврите, Новый - на греческом.
Marusya 9 мая 2022
7
Ирина, здесь на сайте есть стихотворный перевод книги Ветхого завета - Псалтири в переводе Наума Гребнева. Очень проникновенно)
https://knigavuhe.org/book/psaltir-v-perevode-nauma-grebneva/
Ирина 19 ноября 2023
2
Благодарю, Маруся
Иехиел Стаканович Файнзильберг 27 июля в 10:27
Нет. Я читал оригинальный масоретский текст Руфи, Ионы, 2 Царств. На иврите. Нет там никаких рифм.
Ирина 21 августа 2020
12
1
В заключение слышим голос переводчика, арабиста Теодора Шумовского - читает несколько сур на русском и арабском языках.
Stn 31 октября 2020
9
20
Вся замечательная духовность Ислама перечёркиваеться одним словом... Полигамия..... крест на крест....
Muhamed Ali 483 18 февраля в 05:26
3
2
А что в этом плохого?
Dale 11 января 2021
5
6
На самом деле, почему суры не по порядку?
Дмитрий Ильиных 12 февраля 2021
17
2
суры даны в хронологическом порядке, так как они были получены пророком
And17 4 мая 2023
4
А номера им как присваивались?
Юрий Егоров 18 октября 2021
7
1
Спасибо Всем, кто перевёл на русский язык, Священную Книгу Коран !!!
Nur Niyaz 17 ноября 2021
3
1
Самый приятный перевод, заказал даже книгу
Ольга Шупикова 3 марта 2022
4
1
Неужели подобная книга может быть такой притягивающей?! Клюквин и Шумовскмй сотворили чудо в чуде
Nemo 6 мая 2022
5
3
Эта Книга - святыня миллионов. Без всякой озвучки.
Nemo 28 октября 2022
6
Мой комментарий был несколько неточным. Коран - священная книга для более миллиарда людей. Истина Книги многогранна и многослойна. Каждый найдёт по своей сущности.
А сей поэтический перевод входит прямо в сердце, через родной, русский язык. Благодарю автора и исполнителя
oleg2021oleg21@gmail.com 17 февраля 2023
6
1
Дай Аллах здоровья и счастья ,тем кто перевел и распространяет
Эти великие писания,да благословит вас АЛАХ.
Татьяна Косыбаева 14 марта 2023
6
Чтец молодец, великолепен
Хельг 1 ноября 2024
2
1
Сколько мудрости и добра, сочувствия, любви собрано в одной книге. Если бы ВСЕ это соблюдали........ Пророк Мухаммад (мир ему) был очень мудрым человеком. Жаль что Он не дожил до наших дней.
Muhamed Ali 483 18 февраля в 05:29
3
2
У него была жена 6 лет с которой он спал когда ей было 9, и у него было мнего жён, да было бы хорошо еслибы он ещё жал тогда это было чудом света и я бы тоже уверовал
Михаил 12 августа в 11:35
1
Очередное слово божие практически ни чем не отличающиеся от библии! В каждой суре ты прах, перхоть на подошве бога, ты раб! Бойся нас, люби нас, поклоняйся нам! По мне так эти книги сборка законов и правил древнего мира, которые попы и имамы пытаются натянуть на современный мир! Ни кого не пытаюсь оскорбить, но православие и ислам это очень кровожадные религии.
На полку
873
130
15

Рекомендации