Япония – удивительная и завораживающая страна, в которой, кажется, каждый камень, тропинка и дерево дышат древней историей. Лафкадио Хирн, известный британский автор и переводчик, еще в XIX веке собрал множество кайданов, старинных притч и страшных историй о неведомых существах, и сделал так, что они стали популярны по всему миру. В этом сборнике наравне с уже давно известными кайданами представлены путевые заметки автора и истории, которые публикуются довольно редко. Все они помогают лучше понять уникальную культуру этой страны, ее обычаи и верования, этические и эстетические взгляды, отношения с природой и к природе, социальное устройство общества и взаимоотношения людей в нем. Японские кайданы для этого сборника представлены в современной редакции классических переводов, созданных еще в начале XX века.