как так вышло что в третьей книге жнецы стали зваться серпами, а жатва- прополкой? две книги мирилась со странными ударениями чтеца, особенно в словах "готовА" и "готовЫ", а тут вообще с переводом запутались....