Отличная книга для отдыха. Чтец

Понравилось. Прочитано замечательно. Но у меня есть вопросы по поводу возраста главных героев в разные периоды времени.

У меня есть подозрение, что переводчик неправильно перевел название яда. Кот это выпить не мог. И человек в концентрированном виде не мог, а в разбавленном пьем каждый день.