Раневская... Ей данное выражение приписывают.. Когда ей сказали что в литературном языке слова "жопа" нет, она ответила... Странно, слова нет, а жопа есть! Эт по поводу мата... Здесь он там где нужен... А не для ругательств... Или замещения других слов... Моё мнение.
Если брать реализм, то много случаев где люди НЕ могут не ругаться матом. Это НЕ реально. Например, теже солдаты. А когда у человека шок, то тем более)
По поводу мата... Иногда его употребление несёт смысловую и эмоциональную нагрузку, без которой текст не воспринимается должным образом. Мне кажется, что здесь именно такой случай.
Восхищает виртуозность переводчика - это же надо, при такой скудости амеровской ненормативной лексики - потрясающий в своей выразительности российский мат! Не иначе сам Князев консультировал.
Комментарии
25Чтец как обычно на высоте!!!
Прочитано - великолепно, особенно понравился президент истерик.