" Его соблазнительный голос сочетался с волнующими изгибами моей матери"...... Интересно, сочетается ли голос моего мужа с моими изгибами?
Чтец понравилась, рассказ - муть несусветная))
Спасибо. Я не пишу рассказы, а лишь перевожу, стараясь максимально сохранить оригинальный текст. Потому что, считаю, что не вправе очень сильно переделывать рассказы, написанные зарубежными авторами.
Катерина, так к вам и нет претензий) наоборот, чтец вы прекрасный. Просто рассказ написал не очень прекрасный писатель) То вам не только переводить нужно было, а и редактировать текст. Вот этот пассаж типа father's voice with mother's curves - это ж не вы сами придумали)
Готика - жанр особенный, для ограниченной аудитории. Тут немного иначе читать нужно, не таким уютным голосом, и музыкальное фоновое сопровождение здесь более чем не помешало бы.
Комментарии
7Чтец понравилась, рассказ - муть несусветная))
Графомания - вещь непреодолимая ?