978
s
Сергей Сем
@sem1970

Информация

Комментарии 2 Книжная полка
29 ноября 2021
Сергей Сем
4
в ответ на комментарий
Робинзон Крузо
В детстве прочитал данную книгу в пересказе Чуковского (мне её подарили в пионерлагере), она меня захватила, но возжелал желанием прочитать Робинзона Крузо от первого лица (в переводе именно этого произведения, а не в персказе), удалось найти только в читальном зале библиотеке, прочитал с большим удовольствием (и понял, что несколько глав в оригинале (не много, но есть) но добавилось, и несколько наречий у оригинала были несколько другие, чем в пересказе Чуковского, для несколько старшего возраста читателя, особенно последняя глава, которая полностью отсутствовала в пересказе Чуковского). Короче - обе версии отличные! Кстати, оригинальный перевод мне долго добиваться пришлось у библиотекаря.

Данную версию аудиокниги ещё только начал слушать и не могу сказать какая это версия.

Многие аудиокниги (и это плохо) передают сюжет книги по фильму снятому в советское время (для фильма сюжет отличный, но не для книги).
29 ноября 2021
Сергей Сем
2
Робинзон Крузо
В детстве прочитал данную книгу в пересказе Чуковского (мне её подарили в пионерлагере), она меня захватила, но возжелал желанием прочитать Робинзона Крузо от первого лица (в переводе именно этого произведения, а не в персказе), удалось найти только в читальном зале библиотеке, прочитал с большим удовольствием (и понял, что несколько глав в оригинале (не много, но есть) но добавилось, и несколько наречий у оригинала были несколько другие, чем в пересказе Чуковского, для несколько старшего возраста читателя, особенно последняя глава, которая полностью отсутствовала в пересказе Чуковского). Короче - обе версии отличные! Кстати, оригинальный перевод мне долго добиваться пришлось у библиотекаря.
Данную версию аудиокниги ещё только начал слушать и не могу сказать какая это версия.
Многие аудиокниги (и это плохо) передают сюжет книги по фильму снятому в советское время (для фильма сюжет отличный, но не для книги).