С интересом прослушала книгу в этом переводе, но остальные, пожалуй, предпочту прослушать в официальном. Удручает большое количество речевых ошибок. Все-таки нужен компромисс между точностью перевода и адаптацией к нашему языку.
Простите, слабо. Много словесного мусора: часть слов можно вычеркнуть без потери смысла. Поэтому воспринимается тягомотно, скучно. По сюжету сказать мне нечего - послушала 10 минут.
Допускаю, что это максимально приближённый к оригиналу перевод, но в художественном плане он сильно уступает официальному. Сравните: "неволшебные люди" и "люди, в чьих жилах нет ни капли магической крови". В целом, из любопытства можно послушать разок...
Не знаю, может и так, я любовные похождения героя вообще мимо ушей пропускаю. Но у автора безграничная фантазия, да и просто уже интересно, как изменится расстановка сил и кто победит....
Не смогла осилить более 4 % из-за словоблудия автора. Возможно, сюжет интересный. Но сама манера изложения, язык, отступления автора - скучно и как-то ни о чем...
Зашла посмотреть, есть ли подобные комментарии. Меня не столько подобные книги поражают своей гнилой моралью, сколько единодушное одобрение слушателей.
Замечательная серия. Такие книги проглатываются налету, а потом хочется еще раз переслушать... На мой неискушённый взгляд, довольно свежие и новые идеи, мысли, концепции. Поэтому было очень интересно
Некоторые рассказы как жемчужины, завораживают красотой построения и оригинальной идеей. Хочется делиться и предлагать другим. К сожалению, лента быстро обновляется и рассказы теряются под новыми. Оставлю еще раз комментарий, может быть, кто-то откроет для себя эту жемчужину...
Фантастика вперемешку с философией. Обычно фантастические произведения довольно легкие, интересные, но в целом поверхностные. Эта книга для вдумчивого прослушивания. Описание будущего вызвало небольшое недоумение, только позже поняла, что книга написана еще в советское время. В целом очень жизнеутверждающее произведение, не грузит, но заставляет задуматься....
Спасибо за качественную озвучку!
Спасибо за качественную озвучку!