Такое очучение, что написано это не в 49-ом году, а в70-х - 80-х. Так сказать специально, для усиления воздействия на подрастающее поколение, тех времён. Рок, фильмы, солженицын и Оруэлл. Результат - победа в холдной войне и крах СССР. Хотя может и переводчик перестарался.
Официально «День знаний» был учреждён Указом Президиума Верховного Совета СССР № 373-XI от 15 июня 1984 года «Об объявлении 1 сентября всенародным праздником — Днём знаний», который дополнил Указ Президиума Верховного Совета СССР № 3018-X «О праздничных и памятных днях» от 1 октября 1980 года новым праздничным днём