Мне показалось, что в главе, где описан лабиринт и последнее испытание Поттера в турнире уже другая версия перевода.
Вместо Грюма там прозвучал Зоркус.
До этого Клюквин читал "Грюм".