Интересно, как взгляд может быть "жёлтым"? Или следующий кусочек в тексте "под сузившимся взглядом жёлтых глаз". Это как? Взгляд стать узким вообще не может при описании внешности. Глаз становится узким если его прикрывают веки сверху и снизу - это называется прищурить глаз, ну и зрачок глаза также может сузится.
Причем не только у этого автора взгляд обладает цветом. Почему автор не может написать "взгляд желтых (синих, красных и т.д) глаз"? В русском языке огромное количество слов, которыми можно описать взгляд.
Вероятно, проще написать два слова вместо трёх. Я и сама не слишком грамотна, но как такие книги авторам удаётся пропихнуть в печать или на "озвучку" без "вычитки". Люди их читают, слушают и постепенно становятся такими же безграмотными. Разве нет?
Причем не только у этого автора взгляд обладает цветом. Почему автор не может написать "взгляд желтых (синих, красных и т.д) глаз"? В русском языке огромное количество слов, которыми можно описать взгляд.
Вероятно, проще написать два слова вместо трёх. Я и сама не слишком грамотна, но как такие книги авторам удаётся пропихнуть в печать или на "озвучку" без "вычитки". Люди их читают, слушают и постепенно становятся такими же безграмотными. Разве нет?