Классные книги, но почему столько логических лапов....
Маховики..... Вместо того чтобы предотвратить убийства героев или приход к власти Воландеморта, им пользуются, чтобы посещать больше уроков в Хогвартсе или спасти гиппогрифа?

Они еще не были придуманы авторому. В книге слишком много логических лапов

Перевод просто шлак, если честно. Реально не понятно... Ну реально? Вы чего через переводчик переводили? Важно же адаптация перевода, не? Дословный перевод без мыслей...