одно- русское, второе- англосаксонское

переходить с одного языка на другой в каждом случае, когда хочется применить синоним- за гранью.
Но раз так хочется, почему это русский и английский? Есть множество языков, в которых космонавтов называют по своему

Алё!
космонавт и астронавт- это не синонимы!!