Отношусь к небольшому количеству тех, кому не нравится чтение Игоря Князева. Для меня слишком современные интонации, излишне драматично, сильно меняет смысл произведения.
Я бы согласилась с вами, если бы книгу написал наш современник. Но вы читаете книгу 19 века. Тут и мнение англичан о других национальностях, католиках, манеры преподавания в школах. Интересно наблюдать, как сильно изменилось человечество за 150 лет.