"Он хотел дать ей затрещину"(С). А надо было дать и "конец его страданиям и разочарованиям" (С). Ну, правда не получился бы затейливый, психологический триллер. Современные писатели обожают копаться в глубинах психологии современного человека. Ну, и мы ныряем , затаив дыхание, т.е. задержав дыхание и гадаем с любопытством - утонет или не утонет??
Уф, дослушала до первого трупа. А ведь половина детектива -релакса. Слушаю только ночью. Прекрасное успокоительное. Куча действующих лиц, половина с замысловатыми фамилиями. Цепь мелких событий. И каждое событие очень долго обсуждается. Попутно описаны биографии ДЛ. Я потихоньку расслабляюсь, начинаю думать о своем. Спохватываюсь. Слава Богу , ничего не произошло. Очень спокойное, даже успокоительное , слушание. Только раз было смешно. Переводчик почему-то перевел имя русского князя Георгия, как Гайог... как-то там. Ну, вот до трупа я дошла. Завтра ночью продолжу. Рекомендую.