В сети больше распространен другой перевод этого рассказа Агаты Кристи, в котором название переведено как "Шахматный ребус". Но мне больше понравился перевод Алексея Астапенкова, который я и прочитал. Конечно, как всегда у Агаты Кристи, финал непредсказуем. Однако, с точки зрения физики и медицины у меня остались вопросы к автору.