Спасибо, Ольга, за добрые слова. Кстати, сама конструкция этого шахматного столика осталась для меня загадкой. Через слона и белое (посеребренное) поле на шахматной доске проходил один полюс. А второй где был? С нижнего этажа шли два провода. Может, конечно, второй полюс шел по краю столика, на который опирался шахматист?

В сети больше распространен другой перевод этого рассказа Агаты Кристи, в котором название переведено как "Шахматный ребус". Но мне больше понравился перевод Алексея Астапенкова, который я и прочитал. Конечно, как всегда у Агаты Кристи, финал непредсказуем. Однако, с точки зрения физики и медицины у меня остались вопросы к автору.

Бывает. ‍♂