Александр Вятский @AlexMas
На сайте с 3 декабря 2023
Подписки
Александр ещё ни на что не подписался.
На полке пыльно и пусто...
+3
Александр Вятский
3 декабря 2023
– к книге «Оно»
Игорь Князев читает "Оно" Кинга по переводу Виктора Вебера. БигБаг также использует этот перевод. Для меня же привычным, "кондовым" переводом этой книги Кинга является перевод Постовалова. И ещё. Перевод Вебера нарочито пошл. То бишь там, где можно и нужно перевести "Оленя ранили стрелой", Вебер переводит "Козе попала пуля в зад". Может кто, когда сподобится начитать перевод "Оно" Постовалова.
+1
Александр Вятский
3 декабря 2023
– к книге «Оно»
БигБаг читает "Оно" Кинга по переводу Виктора Вебера. Игорь Князев также использует этот перевод. Для меня же привычным, "кондовым" переводом этой книги Кинга является перевод Постовалова. И ещё. Перевод Вебера нарочито пошл. То бишь там, где можно и нужно перевести "Оленя ранили стрелой", Вебер переводит "Козе попала пуля в зад". Может кто, когда сподобится начитать перевод "Оно" Постовалова.