i
Олег Харизматуллин
@iksevol
Информация
Был в сети вчера
На сайте с 6 июля 2024
1 июля в 19:22
Олег Харизматуллин
До того, как она встретила меня
Не совсем то, что я бы ожидал от Джулиан Барнс, но тем не менее, достойная вещь.
Как хорошо, что обошлось без комментариев! Ведь столько морских терминов. Кому надо пусть изучает заранее.
Прослушал с удовольствием, мой любимый жанр. Не помешали даже ни периодические ошибки в ударении, ни ляпы переводчика по поводу "кавказской внешности".
Решил послушать перевод, но эти многочисленные излишние примечания делают прослушивание невозможным. Уж если человек берется за Бротигана, то он всяко должен иметь какое-то представление об упоминаниемых персонажах.
Прочитано превосходно! Сама вещь... Запомнились первые два рассказа и, конечно, последний. Причём слушая последний, не мог не вспомнить Хантера Томпсона.