Двести лет назад язык был немножко другой. А пятьсот лет тому всякие протопопы такие слова употребляли в переписках, что сегодня за них тупо банят. Попытка поиграть словами, которую мы наблюдали, не более чем неудачная стилизация. Но не самая плохая. Хуже когда автор начинает "пытаться в современный стиль", "от слова совсем" или изображает древний язык, не зная о нём ничего. Короче - взгляд был ненавидящий и полный ненависти, а ненавистным был адресат взгляда. Можете расходиться.

1) вам не хамили 2)фактически вы неправы

сначала надо редактору отдать