Возможно, книга не плоха, лёгкое развлекательное чтиво. Но перевод напоминает черновой подстрочник.
А вот чтец совершенно очарователен. Обычно ворчу на неверные ударения, но здесь это придает шарм непритязательности и непосредственности))) уверена, со временем это будет великолепный исполнитель.
Очень тяжело даётся произведение. Ощущение какой-то искусствености, натянутости, вымученности текста. Возможно, вся эта русификация кодексов самураев и блуждания рониных просто не мое.
Прямо хорошо. Аббадон дал атмосферность для погружения. Слог рассказа современный, но не мешает фантазии рисовать картину.
Мне не хватило внутреннего сопротивления Гриши, он как-то очень легко все принял/поверил. Подумаешь, боохолдоя (!!!) увидел, услышал, ну с кем не бывает.
Антон более четко как персонаж получился, с мотивами, историей, переломом. Маша - персонаж интрига, а в конце ее эпичное раскрытие получилось смазано.
И чего-то более глобального, бурятский пантеон привязан в Земле, Небу, Воде, Ветру, с внятным распределением вот Добро, а есть Зло. А тут полутонами, намеками.
Но, повторюсь, получилось хорошо, погружение удалось. Спасибо и автору и чтецу.
А вот чтец совершенно очарователен. Обычно ворчу на неверные ударения, но здесь это придает шарм непритязательности и непосредственности))) уверена, со временем это будет великолепный исполнитель.