Такое очучение, что написано это не в 49-ом году, а в70-х - 80-х. Так сказать специально, для усиления воздействия на подрастающее поколение, тех времён. Рок, фильмы, солженицын и Оруэлл. Результат - победа в холдной войне и крах СССР. Хотя может и переводчик перестарался.

Я из того поколения.

Особенно вступительное слово на это намекает.

Вот был бы уазик с контактным зажиганием, то и дальше ехали бы.

Ну и дура, раз осталась с этим тюфяком