Переводчик - тупой дегенерат. Хоть бы потрудился жизнь два раза не повторять.

Жизнь в Афганистане развила мою склонность к бродячей жизни сильнее, чем приличествует медику.

The rough-and-tumble work in Afghanistan, coming on the top of natural Bohemianism of disposition, has made me rather more lax than befits a medical man.