Вам тогда надо самой озвучивать книги, раз вы такая образованная и имеете глубокие познания в терминологии, а также в испанском языке. И вы наверное должны знать, что в регионах есть свой акцент и свои ударения. Не все чтецы подгоняют своё чтение под вас. Так что ваша критика бессмысленна в отношении исполнителя.
А может она для себя начитывала, и аудиокнига случайно попала в открытый доступ... Уже надоели такие как вы! Если вам надо идеально, на уровне актёров МХАТа, идите на платные площадки и там можете критиковать, потому как за прослушивание вы заплатите деньги.