Да что ж такое-то, каждая встреченная Мэтью молодая девушка - прекраснейшая из прекраснейших, когда ж у него пубертат наконец закончится.
Чтец чудо, перевод великолепный.
Единственное, иногда казалось, что у некоторых героев слишком сложная лексика для их уровня образования, но, возможно, это от автора.