Случайная книга в новом дизайне
Рейтинг:
22307
AgNata @AgNata
На сайте с 5 февраля 2019
Подписки
Авторы: Эрих Мария Ремарк, Стивен Кинг, Евгений Прошкин, Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, Михаил Булгаков, Майкл Крайтон, Филип Дик, Габриэль Гарсиа Маркес, Станислав Лем, Василий Аксенов, Роберт Льюис Стивенсон, Виктор Пелевин, Харуки Мураками, Сомерсет Моэм, Марина Дяченко, Иэн Макьюэн, Ольга Громыко, Александр Варго, Карлос Руис Сафонпоказать все
Исполнители: Ирина Воробьёва, Сергей Кирсанов, Олег Булдаков, Геннадий Коршунов, Игорь Князев, Лора Луганская, Светлана Репина, Валерий Захарьев, Сергей Оробчук, Пожилой Ксеноморф, Алевтина Пугач, Галина Горыня, Егор Морозов, Иван Савоськин, KADMI, Алексей Игнатов, Андрей Паньшин
Жанры: Фантастика и фэнтези, Роман и проза, Детективы и триллеры, Ужасы и мистика
Адаптация "Частных предположений" для детей, жуть.
Читая на русском, иностранные слова следует произносить так, как это принято в русскоязычной традиции. Например, Лиссабон, а не Лешбоа, Пекин, а не Бэйджин. Гранд Каньон, а не Грэнд Кэньон. Вы же не поправляете американцев, когда они говорят не Москва, а Москоу? Или да?:)) Это относится не только к географическим названиям, но и к другим словам. Некоторые чтецы, кстати, практикуют такое, произносят встречающиеся в тексте английские слова с соответствующим прононсом. Звучит очень неестественно и неприятно.
Мне кажется, дело в том, что иногда достаточно незначительные вещи дают толчок и запускают фантазию писателя. Видимо, факты - из детства Кристины, а чувства и драматизм добавило ее воображение. А Джойс приняла все за чистую монету. Впрочем, вреда-то никому, ну, покушали с мужем вкусного шоколада.)
Артёму Назарову аплодисменты и большое спасибо Исполнение как всегда замечательное.
Смотреть все комментарии