Вы абсолютно правы. Но тем, кто так точно понимает убожество подобных текстов, просто не нужно читать и слушать Устинову. Бесит, возмущает и т. д. Но у нее есть своя аудитория. И пусть будет. Без нас с вами )).
Ну что сказать... в истории, которая не сразу воспринимается внятной, а видится, скорее, как некий горячечный бред, в итоге всё объясняется, поэтому стоит дойти до финала. Да, события жуткие, погружаться в них тягостно. Но не авторы придумали само гнусное явление, просто не считают возможным о нем умалчивать. Прочитано прекрасно, восхищаюсь мужеством чтеца. И все же, не могу не коснуться своей любимой проблемы на этом сайте: ударения, ребята. Сразу прошу не воспринимать, как "наезд" на, повторюсь, отличного чтеца, тактично, с чувством, но без пафоса представившего этот непростой текст. Я говорю о проблеме в принципе. Даже не акцентирую ударения на последнем слоге некоторых имен, фамилий и географических названий -- тут легко ошибиться, хотя в шведском преобладют все же -- на первом. Но буква "ё" не означает, что сразу надо "ударить")). Так, часто использующееся окончание "стрём" -- безударное. Стрём (ström) -- течение, поток. То есть в фамилии Маркстрём ударение на "а". И ещё -- мелочь, но удивило: почему НинО??? Так в Грузии называют девочек. но в романских языках это имя мужское и с ударением на "и". Ну, как Нино Рота, футболист "Зенита" Нино. Еще раз прошу прекрасного чтеца принять мои слова как доброжелательный комментарий, а не злобную критику. Спасибо за вашу работу.
Это хорошая книга, хотя и может разочаровать тех из нас, любителей детективов и триллеров, которым другие жанры не по вкусу. Да, как тут уже отмечалось, это психологическая драма. Пространный список действующих лиц предназначен, конечно, для "читателей глазами", но и для слушателей полезен, так как подготавливает к многолосию персонажей и целому ряду отдельных сюжетов, отчасти связанных, но главным образом призванных придать объемность сюжету, на фоне которого разыгрываются две драматические истории. Финал достаточно внятен-- и так все понятно. Но да -- судьба Малыша тревожит! Так нельзя -- ведь среди нас, и читателей, и слушателей есть собачники))! Спасибо за прекрасное прочтение!
На мой придирчивый вкус книжка вполне съедобна: нормальный дамский детектив. И прочитан хорошо. Но! Неужели никого, кроме меня, не резанул скандальный перевод (А. Жукова) имени одного из персонажей, а именно -- Фоби. Нет такого имени и быть не может! Есть достаточно распространенное англоязычное Фиби (******), то есть Феба, в частности, одно из имен античной богини-охотницы и сестры-близнеца Аполлона Артемиды. Надеюсь, админы не сочтут мою реплику не информативной.
Люблю цикл про Мартина Бека и его коллег. И этот роман и читала в молодости, и с удовольствием переслушиваю. Леонтина Броская читает хорошо. Но! Почему никто не подсказал чтице, что третий по значению город Швеции произносится с ударением на букву "а" МАльмё... Кирсанов и Ерисанова, кстати, произносят правильно. Или это мелочи?
