никаких помидоров не надо)) именно от "Нечто", потому что рассказ позиционируется как то же "Нечто", только глазами самого пришельца. И некоторые переводчики отечетсвенные решили вот так поиграть словами. оригинальное название - The Things

Спасибо вам! Это очень ценно))

Спасибо вам большое! А вот бояться подходить совсем не надо - я тоже ведь раньше тушевался перед мастерами: где они, мол, а где я. А потом просто решил, что это мой путь вне зависимости от того, есть прекрасные чтецы на свете или нет. Если вы попробуете и полюбите это дело, то у вас, верю, тоже впереди будет красивая дорога и лучезарный горизонт))