01:02:10

Четыре судьбы Шикибу

Фантастика, фэнтези
6 884
17
Все амы знают о волшебной жемчужине Унэмэ. Как и о черном жемчуге с юга, об огромных жемчужинах, находимых под Подбородком Дракона, или о том, что каждый месяц лучшие из жемчужниц всплывают, чтобы их оплодотворил лунный свет. Волшебная жемчужина Унэмэ! По преданию, тот, кто положит ее под язык, сможет вернуться в любой момент прошлого и выбрать свою судьбу из тех четырех, которые определили человеку боги. А тому, кто выберет из четырех судеб свою истинную, жемчужина вернет его настоящее обличье.

Рассказ из сборника "Феминиум"
Добавлено 11 октября 2021

Комментарии

17
Для написания комментария авторизуйтесь.
Сортировать: По порядку Новые Лучшие
Olga Dworetskaya 11 октября 2021
7
Очень здорово! Спасибо автору и чтецу!
PS всё самое главное - в конце
Тут Тутов 12 октября 2021
6
Рассказ - просто жемчужина! Заставляет задуматься.
XAPu3MA 16 октября 2021 (изменён)
2
Сюжет практически повторяет "Дороги, которые мы выбираем" О"Генри. Только действие происходит в Японии. Судя по именам. В целом довольно неплохо, но концовка странновата.
Яна 18 июля 2022
1
Позвольте с Вами не согласиться. Это два разных сюжета и мораль их различна. Рассказ прекрасен. Концовка с превращением, по-моему, лишняя, хотя, возможно, и соответствует восточному менталитету. Интересно, есть ли у японцев аналог пословицы "от добра добра не ищут"?
XAPu3MA 30 июля 2022
1
я не очень большой знаток японской культуры, знаю только что в их языке нет звука Ш. Поэтому Шикибу у японцев звучала бы примерно как Сикибу. Подруга знает японский, и ей ухо режет, когда я говорю "суши", "бушидо" . Наверняка какой то аналог нашей поговорки существует, но у нас менталитеты настолько разные, что, боюсь, понятие их "добра" не сильно похоже на наше))) А сходство с произведением О"Генри увидела в фатальности всех вариантов. У О"Генри героя, на любом из выбранного пути, в конце настигает смерть от пистолета маркиза де Бопертюи (надеюсь правильно вспомнила). Здесь - в каждой из жизней, Шикибу ожидала смерть её близких.
Яна 8 августа 2022 (изменён)
Я тоже не знаток японского, но, по мне, раз уж в России прочно закрепились оба варианта транслитерации, то какая разница, какой выбрать? Насколько я понимаю, "с" тут тоже будет "не совсем то", а полностью идентичного звука в русском языке, по-видимому, нет. Меня больше "царапнуло", что сама автор сказала "ШикИбу", а чтец всё - "ШикибУ", да "ШикибУ"... А как правильно, мы не знаем.

Не, Вы перепутали. В "Дорогах..." О Генри Акула Додсон сам в обеих случаях решает убить (и не под влиянием рока), а маркиза де Бопертюи в данном рассказе нет вообще. Хотя если смотреть с точки зрения жертвы убийства (не помню, как её зовут), то да, в обоих случаях - смерть, но жертва тут и не выбирала варианты судьбы, выбирал Додсон.
XAPu3MA 17 августа 2022 (изменён)
2
1
Да, точно! Перепутала рассказ. "Дороги, которые мы выбираем" - это про Акулу Додсона. Тот, что я имела в виду называется "Дороги судьбы" и главный герой там деревенский парень, который стоит на развилке дорог и поочерёдно выбирает каждую из них, и соответствующую судьбу, но с одинаковым финалом. Старость не радость, подзабыла На ШикИбу и ШикибУ тоже обратила внимание, но подумала о том, что что стоило бы в начале книги в первых упоминаниях ставить ударение. Чтец такой же "японист" как и мы) И судя потому, что находит и озвучивает всё таки не избитые, и засиженные мухами сюжеты - скорее "энтузазист", нежели профессионал. По фонетике вообще надо прислушаться. Я смотрю ролики Юки Накагава (с русскими субтитрами), но он говорит очень быстро, я не прислушивалась, читала текст и смотрела за его движениями. Ну и ухохатывалась над прямым переводом типа "сломайте ноги и отбросьте в сторону". Теперь послушаю, что он произносит)))
Яна 20 августа 2022 (изменён)
А кто автор рассказа, не подскажете? О, да, отсутствие ударений в иностранных редко употребляемых словах и редких для русского читателя именах - по-моему, одно из самых больных мест современных изданий, на которое, увы, никто почему-то не обращает внимания:(
XAPu3MA 24 августа 2022 (изменён)
1
"Дороги судьбы"? О.Генри. Я просто спутала названия его рассказов. Да и честно, уже рассказы больше по содержанию помню)
Илья Веселов 
18 августа 2022
3
Была такая поэтесса Мурасаки Сикибу. Так вот Вики утверждает, что ударение всё же на последний слог. https://ru.wikipedia.org/wiki/Мурасаки_Сикибу
Яна 20 августа 2022 (изменён)
О, спасибо за уточнение. И раз так, примите мои извинения. Мне очень нравится, как Вы читаете, только этот момент сперва показался спорным.
Александр Фомин 20 октября 2021
2
Классное произведение, спасибо! Но последние 2 минуты весьма странные.
Яна 8 августа 2022
3
Чем же странные? Перерождение в дракона для восточного человека - всегда ступенька вверх, награда за праведность (или правильный поступок).
Евгения Кондратьева 15 января 2022
3
я так поняла ей боги подарили снова жабры как и в далекие времена, когда они могли плавать под водой свободно.. классс!!!
Наталья К 15 августа 2024
Это литературный шедевр! Спасибо автору и чтецу!
На полку
26
38
2
Год издания
2011
Поджанры
Сказка/Притча
Место действия
Наш мир/Земля
Время действия
Средние века
Сюжетные ходы
Квест
Линейность сюжета
Линейный
Возраст читателя
Любой

Рекомендации