7k
0
%
Скорость:
Автопауза:
22:31
Ольга Погодина - 4 Судьбы Шикибу I
39:39
Ольга Погодина - 4 Судьбы Шикибу II
Четыре судьбы Шикибу автор Ольга Погодина читает Илья Веселов
Время звучания: 01:02:10
Добавлена: 11 октября 2021
11.
От судьбы
12.
Лой Кратонг
14.
Ignis Fatuus
15.
Конец гнева
17.
Хороший писатель
19.
Призыв
21.
Четыре судьбы Шикибу
22.
Аутсорсинг
23.
Ангел. Кот
24.
Рутинаторы
25.
Сысел-Мысел
26.
Ромб
27.
Психари
28.
Право на удачу
30.
Скидка на талант
31.
В снежинке
32.
Контракт
34.
Голос Азатота
38.
Шарики
39.
Пираты XX века
41.
Ушастая в сети
45.
Право на мечту
46.
Лингводемон
47.
Каляка
49.
Князь мира
Поджанры
Сказка/Притча
Показать все
Все амы знают о волшебной жемчужине Унэмэ. Как и о черном жемчуге с юга, об огромных жемчужинах, находимых под Подбородком Дракона, или о том, что каждый месяц лучшие из жемчужниц всплывают, чтобы их оплодотворил лунный свет. Волшебная жемчужина Унэмэ! По преданию, тот, кто положит ее под язык, сможет вернуться в любой момент прошлого и выбрать свою судьбу из тех четырех, которые определили человеку боги. А тому, кто выберет из четырех судеб свою истинную, жемчужина вернет его настоящее обличье.
Рассказ из сборника "Феминиум"
Рассказ из сборника "Феминиум"
Рекомендации
Глючный
|
Дом обновленных
|
Железный город
|
Сделка с дьяволом
|
Тойота-Креста
|
Подписаться на новые комментарии
Комментарии 17
Для написания комментария авторизуйтесь.
Очень здорово! Спасибо автору и чтецу!
PS всё самое главное - в конце
PS всё самое главное - в конце
Сюжет практически повторяет "Дороги, которые мы выбираем" О"Генри. Только действие происходит в Японии. Судя по именам. В целом довольно неплохо, но концовка странновата.
Позвольте с Вами не согласиться. Это два разных сюжета и мораль их различна. Рассказ прекрасен. Концовка с превращением, по-моему, лишняя, хотя, возможно, и соответствует восточному менталитету. Интересно, есть ли у японцев аналог пословицы "от добра добра не ищут"?
я не очень большой знаток японской культуры, знаю только что в их языке нет звука Ш. Поэтому Шикибу у японцев звучала бы примерно как Сикибу. Подруга знает японский, и ей ухо режет, когда я говорю "суши", "бушидо" 
. Наверняка какой то аналог нашей поговорки существует, но у нас менталитеты настолько разные, что, боюсь, понятие их "добра" не сильно похоже на наше))) А сходство с произведением О"Генри увидела в фатальности всех вариантов. У О"Генри героя, на любом из выбранного пути, в конце настигает смерть от пистолета маркиза де Бопертюи (надеюсь правильно вспомнила). Здесь - в каждой из жизней, Шикибу ожидала смерть её близких.
. Наверняка какой то аналог нашей поговорки существует, но у нас менталитеты настолько разные, что, боюсь, понятие их "добра" не сильно похоже на наше))) А сходство с произведением О"Генри увидела в фатальности всех вариантов. У О"Генри героя, на любом из выбранного пути, в конце настигает смерть от пистолета маркиза де Бопертюи (надеюсь правильно вспомнила). Здесь - в каждой из жизней, Шикибу ожидала смерть её близких.
Я тоже не знаток японского, но, по мне, раз уж в России прочно закрепились оба варианта транслитерации, то какая разница, какой выбрать? Насколько я понимаю, "с" тут тоже будет "не совсем то", а полностью идентичного звука в русском языке, по-видимому, нет. Меня больше "царапнуло", что сама автор сказала "ШикИбу", а чтец всё - "ШикибУ", да "ШикибУ"... А как правильно, мы не знаем.
Не, Вы перепутали. В "Дорогах..." О Генри Акула Додсон сам в обеих случаях решает убить (и не под влиянием рока), а маркиза де Бопертюи в данном рассказе нет вообще. Хотя если смотреть с точки зрения жертвы убийства (не помню, как её зовут), то да, в обоих случаях - смерть, но жертва тут и не выбирала варианты судьбы, выбирал Додсон.
Не, Вы перепутали. В "Дорогах..." О Генри Акула Додсон сам в обеих случаях решает убить (и не под влиянием рока), а маркиза де Бопертюи в данном рассказе нет вообще. Хотя если смотреть с точки зрения жертвы убийства (не помню, как её зовут), то да, в обоих случаях - смерть, но жертва тут и не выбирала варианты судьбы, выбирал Додсон.
Да, точно! Перепутала рассказ. "Дороги, которые мы выбираем" - это про Акулу Додсона. Тот, что я имела в виду называется "Дороги судьбы" и главный герой там деревенский парень, который стоит на развилке дорог и поочерёдно выбирает каждую из них, и соответствующую судьбу, но с одинаковым финалом. Старость не радость, подзабыла На ШикИбу и ШикибУ тоже обратила внимание, но подумала о том, что что стоило бы в начале книги в первых упоминаниях ставить ударение. Чтец такой же "японист" как и мы) И судя потому, что находит и озвучивает всё таки не избитые, и засиженные мухами сюжеты - скорее "энтузазист", нежели профессионал. По фонетике вообще надо прислушаться. Я смотрю ролики Юки Накагава (с русскими субтитрами), но он говорит очень быстро, я не прислушивалась, читала текст и смотрела за его движениями. Ну и ухохатывалась над прямым переводом типа "сломайте ноги и отбросьте в сторону". Теперь послушаю, что он произносит)))
На ШикИбу и ШикибУ тоже обратила внимание, но подумала о том, что что стоило бы в начале книги в первых упоминаниях ставить ударение. Чтец такой же "японист" как и мы) И судя потому, что находит и озвучивает всё таки не избитые, и засиженные мухами сюжеты - скорее "энтузазист", нежели профессионал. По фонетике вообще надо прислушаться. Я смотрю ролики Юки Накагава (с русскими субтитрами), но он говорит очень быстро, я не прислушивалась, читала текст и смотрела за его движениями. Ну и ухохатывалась над прямым переводом типа "сломайте ноги и отбросьте в сторону". Теперь послушаю, что он произносит)))
А кто автор рассказа, не подскажете? О, да, отсутствие ударений в иностранных редко употребляемых словах и редких для русского читателя именах - по-моему, одно из самых больных мест современных изданий, на которое, увы, никто почему-то не обращает внимания:(
Была такая поэтесса Мурасаки Сикибу. Так вот Вики утверждает, что ударение всё же на последний слог. https://ru.wikipedia.org/wiki/Мурасаки_Сикибу
Классное произведение, спасибо! Но последние 2 минуты весьма странные.
я так поняла ей боги подарили снова жабры как и в далекие времена, когда они могли плавать под водой свободно.. классс!!!