«Дом, который построил Джек» (англ. This Is the House That Jack Built) — английское народное детское стихотворение-сказка.
Текст в переводе Самуила Яковлевича Маршака.
Идеальная детская поэзия, да ещё и с философским смыслом. Тут не то что слушать, а учить наизусть всем обязательно, так как отголоски этого стихотворения будут потом встречаться везде в английской и американской литературе. В том числе и в других классических произведениях, без которых "английский дух" понять абсолютно невозможно. Вспомним хотя бы "Алису в стране чудес", где она там пытается вспомнить это стихотворение, получается не очень, но в результате она сочиняет свое такое оригинальное нечто, что сразу суть и силу философии абсурда можно ухватить: "А это поющая императрица, которая часто пугает синицу, которая часто ворует пшеницу...". Великолепное исполнение. Но ещё раз подчеркну, что каждый должен выучить это стихотворение наизусть. Знать такое - большое удовольствие.
Комментарии
1