7k
0
%
Скорость:
Автопауза:
21:08
03_01
22:23
03_02
26:24
03_03
29:48
03_04
38:49
03_05
39:28
03_06
25:16
03_07
30:11
03_08
28:57
03_09
40:59
03_10
32:16
03_11
28:46
03_12
22:41
03_13
32:35
03_14
31:25
03_15
24:02
03_16
23:03
03_17
12:05
03_18
28:46
03_19
12:19
03_20
39:35
03_21
25:42
03_22
Гарри Поттер и узник Азкабана автор Дж. К. Роулинг читает Семён Ващенко
Время звучания: 10:16:38
Добавлена: 13 сентября
Перед вами неофициальный перевод книги «Гарри Поттер и узник Азкабана», созданный участниками проекта Potter's Army, который отличает максимальное приближение к оригинальным именам собственным.
Подписаться на новые комментарии
Комментарии 4
Для написания комментария авторизуйтесь.
Допускаю, что это максимально приближённый к оригиналу перевод, но в художественном плане он сильно уступает официальному. Сравните: "неволшебные люди" и "люди, в чьих жилах нет ни капли магической крови". В целом, из любопытства можно послушать разок...
У озвучки есть плюсы, в нем, кто не знает, можно узнать оригинальные имена и фамилии некоторых персонажей, а так же названия факультетов. Голос Семёна Ващенко звучит приятно, молодец, читает с выражением.
Класс, я ждал перевода от Potter`s Army, правда он немного подкачал именно в этой книге. Ну ничего страшного, озвучка Семëна Ващенко очень спасает всё (именно из-за этого я так ждал этой озвучки) и звучит очень приятно. Ждём Кубок Огня от Potter`s Army=)
Несколько не совсем привычный перевод, но благодаря чтецу, очень хорошо слушается