Доступ к аудиокниге ограничен по просьбе правообладателя.
Где моя сестра? автор Дэвид Балдаччи читает Элнара Салимова
Время звучания: 13:19:53
Добавлена: 16 июня 2025
Этли Пайн с детства носит в памяти болезненное воспоминание: в возрасте шести лет она стала свидетельницей, как незнакомец, проникший в их дом, использовал детскую считалку, чтобы выбрать между ней и её сестрой-близнецом Мерси. В итоге он выбрал Мерси и похитил её. С тех пор Этли больше не видела сестру. Спустя тридцать лет, теперь уже специальный агент ФБР, Пайн отправляется в строго охраняемую тюрьму, где сидит на пожизненном заключении опасный убийца, признавшийся в ряде преступлений. Этли узнала в нём человека, появившегося в их доме много лет назад. Она хочет задать ему только один вопрос: «Где моя сестра?»
Рекомендации
Минута до полуночи
|
Избранные и прекрасные
|
Король и королева Вселенной
|
Делай со мной что захочешь
|
Чистая правда
|
Комментирование временно ограничено.
Бррррр ….прист, шэтрд рок…не для англоязычных ушей. Да, всегда думала штангой занимаются невысокие крепыши, а тут тётя метр 90 чемпионом была. Балдаччи давно разочаровал меня, самые ранние произведения были приличными, : а потом ну если не мусор то ширпотреб.
Есть в русском языке такие слова как «священнослужитель” и “расколотый камень” если трудности с произношением слов на английском. «Гранд каньóн» мой асс.
Фамилии не должны переводиться. Вот вашу как перевести на английский? Прист здесь - это фамилия, а не профессия 
Да и "Гранд каньон" уже давно на всех языках не нуждается в переводе, как и прочие названия мест, типа "Шетрд рок"
Да и "Гранд каньон" уже давно на всех языках не нуждается в переводе, как и прочие названия мест, типа "Шетрд рок"
Priest это Priest но не ПРИСТ. . Как произносить те или иные слова на американском и британском английском пользуйтесь dictionary.cambridge/pronunciations , но не в коем случае не используйте Yandex. Одни любят узнавать новое, а другие доказывать свою упёртость. Упёртые, продолжайте спорить и доказывать, а те кто любит узнавать новое оценит.
Жила в штатах, в Техасе, и прекрасно знаю, как произносятся слова на английском, но и в голову не пришло бы ждать от русского перевода иного прочтения фамилий и названий городов. Их всегда читают с русским произношением или чудовищно пытаются изобразить американское. Уж лучше первый вариант.
Или вы всё-таки предлагаете всем чтецам изучать американское произношение? А какое: южное, северное, калифорнийское или у вас есть универсальное предложение для переворота в мире чтецов?
Или вы всё-таки предлагаете всем чтецам изучать американское произношение? А какое: южное, северное, калифорнийское или у вас есть универсальное предложение для переворота в мире чтецов?
Grand Canyon произносится ОДИНАКОВО везде. Про фамилии вообще речи не было
Читая на русском, иностранные слова следует произносить так, как это принято в русскоязычной традиции. Например, Лиссабон, а не Лешбоа, Пекин, а не Бэйджин. Гранд Каньон, а не Грэнд Кэньон. Вы же не поправляете американцев, когда они говорят не Москва, а Москоу? Или да?:)) Это относится не только к географическим названиям, но и к другим словам. Некоторые чтецы, кстати, практикуют такое, произносят встречающиеся в тексте английские слова с соответствующим прононсом. Звучит очень неестественно и неприятно.
Чушь несусветная. Очередная русофобная агитация . Автору мешало бы сначала почитать историю хотя бы просто своей страны а затем уже историю " врагов своей страны".
Не поняла позицию автора- он подставляет свою страну, показывая неприглядные стороны не политики?
Люблю этого автора, и детектив был бы хорош, если бы не излюбленные клише: злобные враги - русские, вмешивающиеся в выборы; коварные корейцы, толкающие мир к ядерной катастрофе.... Прочитано мастерски и голос очень приятный! За прочтение-спасибо!
. Прочитано мастерски и голос очень приятный! За прочтение-спасибо!
Этим голоском озвучивать любовные романы. но ни как тётку из ФБР.
На фоне выше развернувшейся дискуссии о произношении чтеца английских словосочетаний или фамилий, хотелось бы заметить, что чтец - это человек, который просто читает текст написанный по-русски, а не думает как правильно в английском (немецком, французском, итальянском и т.д. и т.п .) языке произносится написанное. Не читает "эФБээР" - и на том спасибо:). Людям с "инострвнноязычными ушами", вероятно, надо слушать аудиокниги в подлинниках дабы не быть разочарованными. Прочитано очень хорошо без попыток смены голоса на "мужской" и "женский", без использования эмоциональных повышений и понижений, так непонятно любимых отдельными чтецами. Ну а сам детектив - детектив, как уже множество прослушанных - средний, ничем не запоминающийся - слушаешь просто как радио - для фона.
Начало было интересным. Но когда автор начал нести ересь про русских, вмешивающихся в выборы в Америке, стало понятно, что он просто гонит. Все, что делают американские власти против России, он написал, что это российские делают против Америки))) бред русофоба))) разочарование постигло на 40 главе
Автор, к сожалению, разочаровал в этот раз. Попытка построить сюжет боевика на идее заговора нехороших американских политиков с русскими, целью которого является уничтожения Северной Кореи, как-то уж совсем далеко уходит за грань возможного и разумного.
Краткие сцены, связанные с похищением сестры главной героини, вынесенной в название книги, уж совсем кажутся неуместными.
Прочтение очень достойное. Критику знатоков «американского» языка следует переадресовать переводчику, а не чтецу.
В целом, при отсутствии завышенных ожиданий и при наличии свободного времени, книгу можно и прослушать.
Краткие сцены, связанные с похищением сестры главной героини, вынесенной в название книги, уж совсем кажутся неуместными.
Прочтение очень достойное. Критику знатоков «американского» языка следует переадресовать переводчику, а не чтецу.
В целом, при отсутствии завышенных ожиданий и при наличии свободного времени, книгу можно и прослушать.