4k
0
%
Скорость:
Автопауза:
30:10
Лэрд Дунайн
Лэрд Дунайн автор Грэм Мастертон читает Антон Платонов
Время звучания: 30:10
Добавлена: 16 октября
Молодая художница приезжает в отдалённое имение Дунайн-Хаус, чтобы писать пейзажи туманной Шотландии. Но за красотой этих холмов скрывается древняя сила. В доме она находит портрет рыжебородого лэрда, чья душа, по преданию, не ушла из этих мест. Решив переписать картину, девушка невольно пробуждает нечто тёмное и безжалостное.
Рекомендации
Однажды на Меркурии
|
Лабиринт
|
Обратить Авалон
|
Дом англичанина
|
Мэри Вентура и «Девятое королевство»
|
Подписаться на новые комментарии
Комментарии 11
Для написания комментария авторизуйтесь.
Килт - не юбка, а плащ. Неужели переводчик не в курсе?
если быть точным, это нижняя часть большого пледа...
В одной из книг серии "кот, который..." гг одевает килт. И процесс подробно описан. Это целое искусство. Гораздо сложнее чем просто накинуть плед. Всё-таки это аналог плаща. Конечно, у шотландцев в средние века не было молний и пуговиц. Но основная функция килта - защита от дождя, ветра и снега.
Лишний раз убеждаюсь, что переводчику очень важно быть широким эрудитом, а непросто знать в совершенстве язык)
Килт, это именно юбка. Есть ещё большой килт.
Килт - это скорее всё-таки плащ. Ну, не в современном понимании, с карманами и молниями, а в смысле функции. Это такой большой кусок ткани, завернуттся в который целое искусство. Даже ложиться надо, чтобы правильно завернуться. Да, ниже пояса он выглядит как юбка, но это такая же юбка как и полы вашего пальто.
Килт — это предмет мужской шотландской национальной одежды, который представляет собой кусок шерстяной ткани, обернутый вокруг талии, плиссированный сзади и закрепленный ремешками и пряжками. Исторически килт произошел от «большого пледа», большая часть которого оставалась свободной и могла набрасываться на плечо как плащ или одеяло, что делало его функциональным и удобным предметом одежды для горцев.