Редкая и по-своему уникальная начитка. Монологическая запись одним голосом, сделанная ещё в 1990-х и выпущенная на аудиокассетах издательством «АяскО» в 2000 году (11 кассет, около 17 часов). Оригинал был записан Ириной Ерисановой для студии «Логос-ВОС» — Всероссийского общества слепых: это «служебная» запись без режиссёра и студийной драматургии, которую коммерческая фирма позднее просто взяла и опубликовала — по словам самой Ерисановой, даже не спросив её разрешения («выпускающая фирма меня просто поставила в известность… можем мы вам подарить несколько комплектов кассет?»).

Читала она роман по 3–4 часа подряд, и в интервью признавалась, что собственных записей не переслушивает и «исполнителем» себя не считает: «моей задачей было прочесть, а не исполнить». В цифровую эпоху запись не перезаписывалась — все версии, гуляющие по сети, это те же дорожки, перекочевавшие с кассет в mp3.

Как воспринимается

Версия на любителя — и это честно зафиксировано слушателями:

Плюсы:

сдержанная, интеллигентная манера — «нет артистического апломба»;
«тонкость восприятия этой сложной и многоплановой книги»;
«такт, с которым она обращается с текстом»: Ерисанова не играет, а именно ведёт текст;
полный, несокращённый роман (в отличие от знаменитой версии Ефремова).

Минусы (по мнению несогласных):

«избыточная, слащавенькая "выразительность"»;
«слишком театрально и натужно» — отдельные слушатели упрекают интонации в напоре и неоправданных акцентах;
поэтические фрагменты, по отзывам, местами проигрывают на такой манере чтения.

Кто-то от неё в восторге, кто-то бросал на первой главе — поэтому простой способ проверить её на себе: включите главу с Воландом на Патриарших и главу в Нехорошей квартире. Зацепило за нерв — это ваше.

Для кого

Для тех, кто ценит камерное чтение одним голосом и хочет услышать роман без театральных постановочных эффектов, — а заодно прикоснуться к истории записи: это живая страница эпохи, когда аудиокниги делались вручную и для особенных слушателей.