полностью согласен с вами, но, пожалуй, имена и названия не самая главная проблема перевода. Меня гораздо больше удивили некоторые диалоги и фразы, например все диалоги орков в этом переводе звучат так, как будто речь идет не об искаженных и порабощенных эльфах, а о русских гопниках и арестантах. Я серьёзно, найдите в оригинальном тексте фразы орков и сравните с тем, что напридумывали в Кистимуре. был еще монолог Сарумана о Теодене и доме Эорла, в котором тоже мало что было придумано Толкином, но в переводе, конечно, исправили это недоразумение и добавили такие оскорбления, какие Толкин и не придумал бы никогда. Так что имена в этом переводе меня раздражают не в первую очередь.
Уважаемые подписчики. Скоро выкладываю новую объемную работу "Ситра Ахра. Зеркало тьмы". Выложу первую серию. Как обычно - вымышленные персонажи, и тру крайм расследование. В работе я использую ссылки на более чем 200 книг и документов. Мы рассмотрим Каббалу, саббатианцев, Шабтая Леви, труды Александра Меня, труды Гершома Шолема, аномалии в библейских текстах, и многие исторические события. Скоро в эфире. С уважением, Адам.
Интересный рассказ. Но я, видимо, слишком прямолинейно воспринимаю понятие "ужас". Ничего ужасного, забавный город. Тоже во сне часто вижу город. Но совсем не такой.
Прослушала миллион раз.. и каждый раз какое-то открытие на распределении в 1й книге "Блейз Забини прошлА к столу Слизерина".. а в 6й это парень.
Забавно.
А самое забавное слово "Возапил" в каждой книге так мило )) Обожаю эту серию!
Спасибо автору и чтецу!
Мне кажется есть надежда на восстановление цивилизации..
Забавно.
А самое забавное слово "Возапил" в каждой книге