Космос не убивает. Убивает связь. Влад — «мясо». Пока его физическое тело, нашпигованное стимуляторами, гниет в капсуле на Земле, сознание руководит трехтонным шахтерским аватаром на краю Солнечной системы. За каждую тонну руды он платит болью, аритмией и сроком жизни, списанным корпорацией...