Читала всю серию не один раз, знаю всех поименно и весь сюжет. Решила послушать. Это просто треш. Голос подростка, не выговаривает букву "Л". Хотя я сама тоже ее не выговариваю. Но слушать это ужасно. Имена исковерканы, эмоций никаких, либо какое-то детское сюсюканье. Меня хватило на 40 минут. Очень жаль, была так рада когда нашла эти книги в аудио формате.
Посмотрела отзывы о книге на других сайтах. Не вижу в ней русофобии и поклонения немцам. Скорее, совсем наоборот. Интересны еще многогранные психологические портреты исторических личностей.
К сожалению, таково целое произведение.
Есть ещё в оригинале подкаст-сериал «Борраска», вроде как 9 частей там и 2 части в свободном доступе с русскими субтитрами. Связывался с переводчиком, сказала, что в ближайшее время не собирается продолжать переводить…а сам подкаст-сериал о том, что стало после событий оригинального рассказа.
Вам надо перестать изучать историю по песням "Любэ".
Договор о продаже Аляски был подписан 30 марта 1867 года, при Александре II.
Екатерина к этим событиям никакого отношения не имеет.
Про озвучку даже говорить не стоит, ибо голос Абаддона для меня идеально ложится на подобные жанры. Сам рассказ... пожалуй яркое подтверждение Пушкинского "не гонялся бы ты, поп, за дешевизной" . Зачёт.
Есть ещё в оригинале подкаст-сериал «Борраска», вроде как 9 частей там и 2 части в свободном доступе с русскими субтитрами. Связывался с переводчиком, сказала, что в ближайшее время не собирается продолжать переводить…а сам подкаст-сериал о том, что стало после событий оригинального рассказа.
Договор о продаже Аляски был подписан 30 марта 1867 года, при Александре II.
Екатерина к этим событиям никакого отношения не имеет.