Очень глубокая мысль! Можно дополнить - не каждого удовлетвоит такой примитив, но многих. Я выразил мнение не оценивая тех, кому понравилось, в отлиии от вас.

Не портится никакое впечатление, отличный перевод! Подчеркнуты тобой пара недостатков, вообще чепуховых, а в целом перевод супер! Озабоченные - в оригинале слушайте. Смысла ноль в твоей писанине. Любой перевод это трактовка. Не нравится, не слушай, не надо никого заклинать под свои спечатления, это инфантильность.

Это отличный перевод, зачем нормальный? Ищи себе, причем тут это?

Потому что это классный перевод! Зачем писать то, что не имеет отношения к отзыву? Ищи молча то, что хочешь и не говни другое.

а по мне лучше Маркин. Какое это имеет отношение к отзывам?

Затянутая, бредовая тягомотина. Заставил себя дослушать, и то, только благодаря чтецу это удалось, чтобы не поспешить с выводом. Возможно для 60-х и нормально было. Хотя и более ранние есть намного интереснее. Второй роман Лема и второй раз разочарование. Хватает бреда о биологической эволюции, а тут ещё и механическая. Чушь. Жаль, что Маркин начитал не так много хороших книг. Либо буддистский бред, либо слабую фантастику. Ну хоть властелин колец, дюна и ещё парочка радует. А то такой талант, на такую чушь потратить.

Бред

Книга отличная. Но чтец очень унылый. Вроде рассказы из Мурзилки или детской книжки читает. Совершенно не соответствует духу и настроению повествования.