Слушал только из-за Герасимова.....

Ну как альтернативу классическим пеиеводам да, но в целом извините...
Уход от классической формы четверостиший не совсем оправдан мягко говоря. Рубаи кратки, сжаты и несут смысл бес пространных расуждений. Да порой сложно уместить все сказанное Хайямом в русский язык, но надо стараться и у Румера это к примеру прекрасно получилось. Здесь же ничего нового и новых смыслов тоже никаких.
Сам персидский знаю, и для себя переводил Хайяма и да не всегда смысл полностью передается классическим переводом, но порой переводчик прекрасно дополняет, что было создано великим человеком.

Книга похожа на большую кучу фекалий, из которой поблескивают золотые монетки, которые иногда оказываются обертками от конфет.
Ооочень много, мочи, кала, миазмов, кишок и причих нечистот. Много действительно нудных моментов, которые очень тяжело слушать иботдействия ноль и смысла ноль, но есть и много интересного.