С ней-то как раз всё хорошо. Переводя на понятный язык "казак Гришка ущипнул Стешку за грудь и она радостно заржала, с хаты вышел брат-юрист и сказал Гришке, что теперь он обязан жениццо, Гришка показал ему средний палец"
А мне не понятно зачем переводить, издавать, тем более озвучивать такой пессимистичный текст, поверхностными "мазками "написанный . Для молодых - это абсолютно пустое и ни грамма не поучительное повествование, для стариков - тоска предсмертная. Правда, прочитано с изысканным вкусом.
Выше написанный текст относится к другому рассказу. Случайно так получилось, что он оказался здесь)))
А вот от фантазии С. Лема хотелось бы больше конкретики в действиях персонажей
Комментарии
5А вот от фантазии С. Лема хотелось бы больше конкретики в действиях персонажей