достоинство мужчины; также поведение, соответствующее представлению о мужской чести ◆ Если измена жены унижала его мужское достоинство, то борьба за власть, наоборот, усиливала его. Б. Л. Васильев, «Ольга, королева русов», 2002 г. [НКРЯ]
перен., эвф., шутл. мужские половые органы ◆ Единственным предметом мужского туалета является котек — сделанная из растения полая трубка. В неё, словно меч в ножны, папуасы гордо вставляют своё мужское достоинство. А. Н. Яковлев, «Омут памяти», 2001 г. [НКРЯ]
Простое достоинство - нет, не означает. Мужское достоинство - уже да, означает, минимум - звучит двусмысленно. Если бы написано: "Слова девушки задели его за живое", то проблем бы не было.
Читаем отрывок внимательно на этот раз: "Номер рыжего сына Анны Ивановны нашелся не сразу, для этого Жарову пришлось обзвонить всех соседей. Знакомый внимательно выслушал вопросы Жарова. "- Да, в закрытом гробу хоронили. Санитары офигели от того, с какой скоростью разлагается тело. Сказали, что это вообще не нормально и объяснить этого не могут. – Подтвердил он теорию журналиста, - Вроде как такой случай у них не первый, были еще такие же покойнички из нашего дома. Тоже разлагались почти мгновенно. Грубо говоря если, разлагаются трупы до состояния скелета около месяца, то трупы из нашего дома превращаются в кости дней за восемь."
Говорил это не врач, а сын погибшей, это раз. Санитары - это не врачи, два. Когда люди начинают с фразы "грубо говоря" - это не утверждение и не факт, три. Четыре - когда обвиняете в чем-то, убедитесь в своей правоте для начала.
Так что? С семантикой спорить будем? В НКРЯ можем заглянуть, если так Википедии не доверяете с Яндексом