Иван Хабаров
@Umbra
Информация
Был в сети сегодня
На сайте с 10 августа 2024
Подписки
6 апреля в 11:19
Иван Хабаров
в ответ на комментарий
Гарри Поттер и Кубок Огня
Вообще они Вилы, без удвоенной "и", но тут допустимо, чтобы не путать с вилами садовыми) К тому же, Роулинг написала их с двойной "e" что странно, но ладно. Впрочем, учитывая, что она Колдовстворец написала как КолдоТОрец, потеряв где-то "в", так что я бы не был уверен в том, что это задумка, а не косяк при написании иностранного слова.
Есть очень долгие тирады и ролики на многие часы от этого чтеца на его ютуб-канале, убедительно доказывающие, что этот перевод наиболее адекватный из всех, которые нам доступны. В т.ч. и в особенности Росмэна и Махаона.
Конечно, это дело опыта, и я не питаю иллюзий по поводу качества этого рассказа) Спасибо вам, я не собираюсь останавливаться в развитии. Как раз решил сегодня переступать историю, чтобы оценить недостатки. Я отчасти намерено оставил этот рассказ со всеми недостатками так, как он выглядел, чтобы научиться не зацикливаться на вылизыванием одной единственной работы) Я и так очень долго над ней работал, и на тот момент лучше я бы не смог. Это вполне взвешенное решение.
Можно было бы и чуть более жуткую атмосферу в начале создать. А то гоблин кажется больше нелепым, чем мистическим.
Это типа пост-толкиновское? Я пока не начинал, но что-то я не уверен, что автор ХОТЬ ЧТО-ТО взял у Толкина. То, что он чисто хронологически позже, мало что значит.
Когда читаешь таких, как Гейман, нужно выкупать "прикол" их книг. Данная конкретная книга отсылается на дотолкиновскую традицию Фэнтези за авторством Диккенса, Уэллса и Дансени. Вся фишка в этом.
Мне нравится, что экранизация не столько спойлерит, сколько сподвигает прочитать книгу, чтобы испытать совершенно новые, пусть и схожие, впечатления.
Ну, добро пожаловать в серьёзную литературу. Толкин, Ле Гуин и Гейман примерно так же писали. А всякие Рудазовы и Перумовы и поныне Там.
Я так погляжу, у нас тут наглядно представлено нарушение протокола 4000-ЭШУ́. Ай-ай, нельзя давать представителям народа Сидхе имена, а то они и похитить их могут. Или вас вместе с ними.
Для тех, кто не понял отсылку — во вселенной фонда SCP существуют сидхе, они же тильвит тег, они же феи. И эти гады, как и полагается согласно мифологии, любят, когда их приглашают в гости, похищать людей и особенно активно используют магию имён вплоть до того, что некоторых из них нельзя называть дважды одним именем.
Для тех, кто не понял отсылку — во вселенной фонда SCP существуют сидхе, они же тильвит тег, они же феи. И эти гады, как и полагается согласно мифологии, любят, когда их приглашают в гости, похищать людей и особенно активно используют магию имён вплоть до того, что некоторых из них нельзя называть дважды одним именем.