Прекрасно, Дмитрий, как всегда, Я Вас всегда с удовольствием слушаю! Не совсем поняла "мужскую адаптацию". Я уже привыкла к женской.))) С интересом ждала, как прозвучит -
" Одна из гостий, протянув бокал,
туманная, как голубь над карнизом,
спросила с неприязнью и капризом:
— Скажите, правда, что ваш муж богат? "
Какой муж, если чтение от мужского лица? Хотя.... в наше время...)))
Прозвучало, однако - " Скажите, правда, что ваш друг богат? " А всё равно, ассоциации всё те же, нетрадиционные отношения мерещатся! )))
Даже если это поздняя подделка из, скажем так, кхе, более недавней истории, то от одного стиля уже можно затащиться! А Юлия рассказала просто замечательно!
Читала очень давно, прознав, что книга нравится Дм. Быкову, тогдашнему моему кумиру. Теперь он иноагент и тучный хрущ, так люди говорят. Помню, что понравилось. Послушала на скорости 0,85х, нормуль!
" Одна из гостий, протянув бокал,
туманная, как голубь над карнизом,
спросила с неприязнью и капризом:
— Скажите, правда, что ваш муж богат? "
Какой муж, если чтение от мужского лица? Хотя.... в наше время...)))
Прозвучало, однако - " Скажите, правда, что ваш друг богат? " А всё равно, ассоциации всё те же, нетрадиционные отношения мерещатся! )))
Владимир Антоник - шедевр!