Lotta
@Lotta
Информация
На сайте с 30 августа 2019
Подписки
19 марта в 17:43
Lotta
Исчезающая земля
Это хорошая книга, хотя и может разочаровать тех из нас, любителей детективов и триллеров, которым другие жанры не по вкусу. Да, как тут уже отмечалось, это психологическая драма. Пространный список действующих лиц предназначен, конечно, для "читателей глазами", но и для слушателей полезен, так как подготавливает к многолосию персонажей и целому ряду отдельных сюжетов, отчасти связанных, но главным образом призванных придать объемность сюжету, на фоне которого разыгрываются две драматические истории. Финал достаточно внятен-- и так все понятно. Но да -- судьба Малыша тревожит! Так нельзя -- ведь среди нас, и читателей, и слушателей есть собачники))! Спасибо за прекрасное прочтение!
На мой придирчивый вкус книжка вполне съедобна: нормальный дамский детектив. И прочитан хорошо. Но! Неужели никого, кроме меня, не резанул скандальный перевод (А. Жукова) имени одного из персонажей, а именно -- Фоби. Нет такого имени и быть не может! Есть достаточно распространенное англоязычное Фиби (******), то есть Феба, в частности, одно из имен античной богини-охотницы и сестры-близнеца Аполлона Артемиды. Надеюсь, админы не сочтут мою реплику не информативной.
С какого-то момента (60-70-е главы) - какие-то скрипы и другие шумы, а чтение -- сплошное невнятное бормотание. Но потом всё исправилось.
Люблю цикл про Мартина Бека и его коллег. И этот роман и читала в молодости, и с удовольствием переслушиваю. Леонтина Броская читает хорошо. Но! Почему никто не подсказал чтице, что третий по значению город Швеции произносится с ударением на букву "а" МАльмё... Кирсанов и Ерисанова, кстати, произносят правильно. Или это мелочи?
Текст и история -- полная беспомощность. А уж "заграничный" псевдоним ))! Но сейчас такой макулатуры и в печати полным-полно, "пипл хавает". Жаль труда чтицы, действительно, хорошей и с приятным голосом. Прослушала треть, схожу с дистанции -- сил моих нет)).
Мда....прочитано хорошо, возможно, и сам детектив стоящий, но, господа, перевод...