Кажется, это в переводе М. Горшкова, он отличается от купленой бумажной книги Немцова...
https://fantlab.ru/edition59119
На мой взгляд, у Горшкова лучше перевод.