Тёмная тема в новом дизайне
Рейтинг:
1978
Маленький Фонарщик @Маленький_Фонарщик Чтец
На сайте с 12 апреля 2020
О себе
Книги и мысли о чистой любви: www.svetlica.in/load/
Там же можно и скачать аудиокниги, представленные мной на этом сайте.
Подписки
Маленький Фонарщик ещё ни на что не подписался.
В этом аудиосборнике есть одно стихотворение ("Всё мимолётное прекрасно"), которое принадлежит не самой Кате, но является её поэтическим переводом стихотворения американской писательницы и поэтессы Элизабет Коутсворт "Swift Things are Beautiful". Ниже привожу оригинал этого стихотворения. Однако, мне кажется, Катюшин вариант получился намного богаче, красивей и глубже. Та же самая мысль, у Катюши из алмаза превратилась в прекрасный многогранный бриллиант. Конечно, и безусловное богатство русского языка весьма содействовало этому.

Elizabeth Coatsworth
"Swift Things are Beautiful"

Swift things are beautiful:
Swallows and deer,
And lightning that falls
Bright-veined and clear,
Rivers and meteors,
Wind in the wheat,
The strong - withered horse,
The runner's sure feet.
And slow things are beautiful:
The closing of day,
The pause of the wave
That curves downward to spray,
The ember that crumbles,
The opening flower,
And the ox that moves on
In the quite of power.

Кстати, данное стихотворение как раз описывает вышеупомянутый феномен антиномии, красоту и гармоничное соединение противоположностей, "движенья и покоя ритм единый".
Спасибо огромное за такой тёплый отзыв! Поистине, мы живём в мире великих антиномий и неразрешимых для нашего ума кажущихся противоречий. Узреть единство этих противоречий - дар Божий. Вот, казалось бы, непреложная истина в Катиных словах об интернете, и действительно блеск ночного неба прорастает лишь сквозь асфальт потухшего экрана...и в то же время не будь его, интернета, мы и стихов бы этих не нашли, и многого другого, что волнует и покоряет наше сердце, и служит для души тем самым хлебом. Так что тут такая тонкая грань между "за" и "против", что очень важно, словно канатоходцу, держать правильный баланс между тем и другим.
Я всегда считал, что это произведение - самое лучшее из того, что озвучил Nikosho :) Ну и ещё, конечно, "Сломанные крылья" и "Девственность". Для меня эти произведения словно бы одним пером написаны, великие гимны светлой и чистой Любви.
Смотреть все комментарии